- 会友部 -

毎年恒例の“こどもの日パーティー”を催します。「絵本と紙芝居の会」の方々による“紙芝居”や“ゲーム”、そしてみんなで“カブト”を作ったりと、楽しいプログラムが満載です。
美味しい“柏餅”もご用意致しますので、「端午の節句」をご家族揃ってお祝いしませんか。
  とても人気の高いイベントですので、チケットのお求めは、お早めにどうぞ!!

The annual Children’s Day Party is coming! Come join us for a fun-filled program with the Picture-Story Show, Games and Paper Kabuto-Helmet Making session. You will also get to enjoy the delicious “Kashiwa Mochi”. Do get your tickets early for this highly popular event!

日時
Date & Time
4月30日(土) 14:30~16:00
(受付は14:15~行います)
30 April (Sat) 14:30~16:00
(Registration starts from 14:15)


柏もち

場所
Venue
日本人会ボールルーム(2F)
JAS Ballroom(2F)
参加費
Admission Fee
お1人様 $5.00
(参加費には柏餅、お茶代が含まれます。お子様にはカブトの材料も差し上げます)
※0歳~2歳までは無料。但し、柏餅やカブト作りをご希望の方は、参加費$5.00をお支払いください。
$5.00 per person (Inclusive of Kashiwa Mochi & Beverage. For children, it includes the materials fees for the Paper Kabuto-Helmet.)
*Admission is free for children 2 years and below. However, please buy a ticket if you wish to enjoy the Kashiwa Mochi and Paper Kabuto-Helmet Making.
対象
Target Participants
日本人会会員のみ
Only for JAS Members
チケット
Ticket
4月8日(金)より日本人会フロントオフィス(1F)にて販売致します。
Tickets are available at JAS Front Office (1F) from 8 April (Fri).
定員
Intake 
先着200名まで
First 200 Ticket-holders
服装
Dress Code  
カジュアル、ゆかたでのご参加大歓迎です!
Casual, Yukata
〈ゆかた着付けサービス〉
ご希望の方に、当日13:30より、日本人会オーキッドルーム(2F)にて、「きもの着付同好会」のメンバーが、ゆかたの着付サービスを行います。大人も子どもも料金は、一律$5.00です。この料金には、「ゆかたのレンタル料」も含まれております。下駄の無料レンタルもございます。料金は、当日お支払いください。なお、お支払い頂いた料金は、全て「東日本大震災」の被災地へ寄付されます。

<Yukata Dressing Service>
Yukata dressing ($5.00 cash / per person, inclusive of Yukata Rental) will be available at JAS Orchid Room (2F) from 13:30. Free rental for Geta sandals is also provided.
All proceeds will be donated to the areas affected by the Great Eastern Japan Earthquake.


紙芝居の様子

かぶと作りの様子