タイトル
 チンゲイパレードが、2月10日(金)、11日(土)の2日間、F1ピットにて盛大に開催されました。チンゲイパレードはピープルズアソシエーション(PA)が開催しているチャイニーズニューイヤーを祝うイベントで、今年は45周年というおめでたい年です。日本人会は15年前から毎年参加を続けています。日本人会の参加及びパフォーマンスはピープルズアソシエーションから高い評価を得、シンガポール社会との交流、友好親善という大きな意義を果たしています。今年のチンゲイパレード2017のテーマは「Soundwaves Chingay, WeCare Singapore」、主催者のテーマに沿って、日本人会のテーマは「Soran Bushi – Riding the Waves of Life」、総勢450名で参加しました。ソーラン節をテーマに原曲を取り入れて作曲、そして踊り隊260名は「波」「かもめ」「魚の精」のパートに別れ、10月から熱心に練習を重ね完成度満点のパフォーマンスが披露されました。躍り隊「波」の中、80名あまりのキッズも大人顔負けの演技で観客の目を惹きつけました。
 踊りの参加者は日本人学校小学部と中学部の大勢の先生方、日本人会会員の皆様、日本人会と交流のあるローカルの方々等です。踊り練習会場は日本人学校小学部チャンギ校とクレメンティ校の体育館をお借りし、ご協力頂きました。今年のパレード道には観客席に沿って片側には水路、反対側には高台が設置されました。 
   水路には踊り隊に加え、大きな網を持った6チームの漁師隊(90名)、大漁旗隊(10名)が元気いっぱい水しぶきを上げてのパフォーマンスで観客を沸かせました。漁師隊、大漁旗隊は理事さんと理事会社の社員さん、学校の先生方が引き受けてくださいました。 そして高台には日本人会踊り隊と共に加賀市からご参加くださった28名の方々が自前の大漁旗で作ったハッピを着て踊り、日本人会と一体になってパレードを盛り上げました。加賀市からの踊りチームはリズムダンスグループの方々で、ビデオを見ながら日本人会の振り付けを一生懸命練習しご参加くださいました。踊りチームの他に、今年も宮元加賀市長はじめ加賀市議員さんがご参加くださいました。パレードの後には「楽しんで参加できました、また参加したい」と嬉しいコメントを加賀市の皆様から頂きました。高さ6メートル、長さ12メートルの2階建ての山車はソーラン節の鰊(にしん)漁をイメージしたデザインで飾られ、2階には直径2メートルの和太鼓が設置されました。この山車の上では太鼓同好会が日々積み重ねた練習の成果を素晴らしい演奏で披露したり、着物隊が扇を使った美しい踊りで魅了したりして日本文化を華やかに演出しました。篠田大使ご夫妻も10日、11日の両日ご参加くださり山車の上から応援してくださいました。
   大使ご夫妻と公使はじめ、まといを持ってJapan Creative Centreのスタッフの方も参加されました 。大使からはパレード終了後の打ち上げパーティにて、日本人会のパフォーマンスの素晴らしさへのお褒めと労いの言葉を頂きました。また網をあしらった先頭横断幕を持って パレードを率いたのはチンゲイ実行委員長弓場理事、宮元加賀市長、加賀市議員さんお二人、三石会長、堤公使、クレメンティ校前川校長、にこやかに手を振りながら観客の歓声に応えてくださいました。「Soran Bushi –Riding the Waves of L i f e」の作曲は川島健介さん、編集は鳥羽隆史さん、踊りの振付はくみっここと佐藤久美さん、踊り指導はアシスタントの東田亜希さん、堀江博美さん、三坂静さん、安里浩子さんが担当しました。4ヶ月あまりに於けるご指導ありがとうございました。チンゲイパレードの写真撮影は日本語を話す会のKennyさん、Baoさん、Larryさんのご協力により貴重な写真をご提供頂きました。Maybev Pte Ltdよりビール10カートンのご寄付を頂きました。パレードを支えてくださった多くの皆さまに心よりお礼を申し上げます。
 
 This year’s Chingay Parade was held on 10th (Fri) and 11th (Sat) at the F1 Pit with much excitement. Chingay Parade is organised by the People’s Association (PA) as a celebration for the Lunar New Year and this year is the event’s 45th year anniversary. The Japanese Association (JAS) has been participating in the Parade for the past 15 years. Our contingent have consistently received rave reviews from PA, which greatly boosts relations between the Japanese community and the local community.
The theme for the Parade this year
i s“Soundwaves Chingay, WeCare
Singapore”and in accordance to that
theme, JAS theme was“Soran Bushi
– Riding the Waves of Life”, with a
total of 450 people participating in our contingent.
An original song was created based
on “Soran Bushi”, as well as an original choreography was planned for the Parade, our participants rehearsed from last October to present a perfect performance this year. Even the children who participated in this event, brought
the performance energy that captivated the audience’s eyes.
Our contingent participants consisted of teachers from the Japanese School and the Japanese Secondary School, our members, locals who have previously worked or collaborated with JAS, and many others. We had the support and cooperation from the Japanese School Changi Campus and Clementi Campus in providing their facilities for rehearsals. This year’s parade did not only have the pathway, but also a waterway and a
platform for performance.
 Among the participants performing on the waterway were our General Committee members and their employees, as well as the teachers, who were assigned the roles of fishermen. Their performance
was full of energy, as they splash
through the water and brought the
audience a splendid performance.Among the participants performing on the platform were 28 citizens who came to Singapore from Kaga City, Japan. As they were unable to attend the rehearsals, they worked hard to practice through the videos that were provided to them by the choreographers just to be able to participant with JAS at the Chingay Parade. The Mayor of Kaga City also joined the parade this year. The
participants from Kaga City commented that they really enjoyed the parade and will participate again next year.
For the float, a 2-storey, 6m tall and 12m wide design was created based on the herrings and fishing, and at the 2nd level of the float was a taiko that was 2m wide. On the float were participants from the Taiko Club who practiced for the parade to bring a fantastic performance,and the Kimono team, who used folding fans and their beautiful dance to bring out the elegance of the Japanese culture.
Ambassador Shinoda and Mrs Shinoda also joined the parade on 10th and 11th on the float as a support for JAS. Mr. and Mrs. Shinoda was also joined by staff from the Japan Creative Centre.
 After the parade, the Ambassador praised JAS for their hard work and fantastic performance. Also, at the front tier holding the JAS banner was the Chairman of the Chingay team, Mr Yumiba, Kaga City Mayor, Mr Miyamoto, President of JAS, Mr Mitsuishi, Minister Tsutsumi, and Clementi Campus President, Mr Maekawa. “Soran Bushi – Riding the Waves of Life” was written by Mr Kawashima,editing was done by Mr. Toba, choreography by Ms Kmicco, who was assisted by Ms Higashida, Ms Horie, Ms Misaka, and Ms Asato. We would like to thank them for their constant guidance. Photos of the Chingay Parade was taken by Mr Kenny, Mr Bao, and Mr Larry from the Japanese Speaking
Corner. We would like to thank them for their cooperation and support. Photos and videos will be uploaded on JAS homepage, please check it out! 10 cartons of beer sponsored by Maybev Pte Ltd.
We would like to take this opportunity to sincerely thank everyone who have supported us for the Chingay Parade.
 


(写真左から)先頭で行進していただいた、弓場理事、前川クレメンティ校長、
三石会長、宮元加賀市長、加賀市議員のお二人

(山車上真ん中)篠田大使、(右側)大使ご夫人とジャパンクリエイティブセンターの皆さん

山車の前で軽快なダンスを披露するくみっこ先生チームと参加者の皆様

パレード後の打ち上げにて。
篠田大使(左)、チンゲイパレード実行委員長の弓場理事(中央)、チームリーダーの鳥羽さん(右)
   


copyright © The Japanese Association, Singapore all rights reserved.