会員の皆様

８月１６日(日)の改装工事完了に伴い、講座および同好会活動は、８月１７日(月)より、
フィットネスセンターをご利用いただけることになりました。

新しいフィットネスセンターは、スタジオ１とスタジオ２に分かれており、スタジオ２はアップライトピアノが設置され、防音設備が備わっております。そのため、下記グループの活動はスタジオ２で行われます。
その他のグループはスタジオ１をご利用下さい。

改装工事期間中は皆様のご理解ご協力をいただきましてどうもありがとうございました。

事務局長 杉野一夫

お願い：スタジオ１、２ともに靴を脱いでご利用下さいますようよろしくお願い申し上げます。

スタジオ1

スタジオ2

Dear Members, Teachers & Students

We are pleased to inform that the renovations of the Fitness Centre will be completed on 16th August 2009. There will be 2 new rooms built in the existing place, naming the STUDIO 1 and STUDIO 2 which is a sound-proof room with the upright piano.

Effective from 17th August 2009 (Monday), all relocated classes and social clubs/groups activities from the Fitness Centre will be reverted to STUDIO 1 and the below mentioned will be held in STUDIO 2.

- We appreciated your kind co-operations and understanding rendered to us during the renovations period.

Thank you.
KAZUO SUGINO
Secretary-General

*NOTE: NO SHOES ARE ALLOWED IN BOTH ROOMS.