- 事務局 -

日本航空 (JAL)と全日空 (ANA) のマイレージ会員の皆様は、獲得したマイルを日本人会商品券(バウチャー)と交換ができます。

Members of the All Nippon Airways (ANA) and Japan Airlines (JAL) Mileage clubs can redeem their miles for Japanese Association vouchers.

【マイルの日本人会でのご利用方法】
• 交換単位10,000マイル(一口)につき、120ドル分の日本人会商品券(額面20ドルの商品券6枚)と交換できます。
• ご本人以外の方とのマイルの合算(ファミリーマイルを含む) はできません。
• 交換口数の制限はありません。
• 商品券は、レストラン『茜』、レストラン『どんぐり』、ラウンジ、クラブショップでお使いいただけます。
• 商品券の有効期限は発行日から1年間です。
• レストラン『茜』、レストラン『どんぐり』、ラウンジで商品券をご使用される際には、日本人会会員証の提示が必要です。

【申し込み受付】
マイレージ・日本人会商品券交換のための申し込み受付方法は、ANA/JAL両社共に次の通りです。
1. 日本人会フロントオフィスにて、申込み受け付けます。
(申請書は日本人会フロントオフィスにて配布します。または日本人会ホームページからダウンロード(ANA用) (JAL用)できます。)
2. 申込み受付後、日本人会商品券の受け取りが可能になりましたら、日本人会フロントオフィスより申込者へご連絡いたします。(目安として、交換処理に2週間程度かかります)
3. 日本人会フロントオフィスにて、日本人会商品券をお受け取りください。(郵送はできません)


日本人会フロントオフィス連絡先
The Japanese Association, Singapore
120 Adam Road Singapore 289899
Tel 65-6591-8136、65-6591-8137 / Fax 65-6467-1430
E-mail: info@jas.org.sg
※ その他のマイレージ決済についてのご質問は、それぞれの航空会社に直接お問い合わせください。
Japan Airlines Co., Ltd.  Tel 800-811-0768 (日本語) 、Tel 800-852-3688 (英語)
All Nippon Airways Co., Ltd
Tel 65-6227-8558/Fax 65-6223-8163


【日本人会商品券ご利用の際の制限】
1. 日本人会商品券は現金との交換、および払い戻しはできません。また未使用分の商品券のマイルへの交換(戻し)はできません。
2. ご利用代金が商品券の額面金額(20ドル)より下回る場合、釣銭をお出しする事はできません。
3. 商品券の有効期限は、引換申込日の日付から起算して1年となります。有効期限を過ぎた商品券はご利用できませんのでご注意ください。
4. 商品券のご利用は日本人会会員の方に限られます。ただし、クラブショップでのご利用は日本人会非会員の方でも可能です。
5. 商品券の利用方法やその他の制限は予告なしに変更される場合があります。

[Redemption of Vouchers at JAS]
•You may redeem your miles in units of 10,000 miles. Each 10,000 miles may be redeemed for $120 worth of JAS vouchers (6 pieces of $20 vouchers).
•Combination of miles from persons other than the applicant (including family miles) is not allowed.
•There is no limit to the number of units of miles you may redeem.
•You may use the vouchers at Akane Restaurant, Donguri Restaurant , the Lounge, and Clubshop.
•Vouchers are valid for 1 year from the date of issue.
•You will need to present your JAS membership card when using the vouchers at Akane Restaurant, Donguri Restaurant and the Lounge.

[Proceed for Mileage Redemption]
1.You may apply for redemption at the JAS Front Office.
(The application form is available at the JAS Front Office as well as online (ANA) (JAL)
2.Upon successful application, the JAS Front Office will contact the applicant when the JAS vouchers are ready. (It will take about 2 weeks to process the redemption.)
3.Please collect the vouchers from the JAS Front Office. (Vouchers will not be sent by post.)
Contact Information of the JAS Front Office.
The Japanese Association, Singapore
120 Adam Road Singapore 289899
Tel 65-6591-8136 65-6591-8137 / Fax65-6467-1430
E-mail: info@jas.org.sg
*For enquiries about mileage redemption of other items, please contact the airline office directly.

Japan Airlines Co., Ltd.
Tel 800-811-0768 (日本語)、Tel 800-852-3688 (英語/中国語)


All Nippon Airways Co., Ltd
Tel 65-6227-8558 / Fax 65-6223-8163