日本人会創立100周年記念イベント第三弾
Super Local J-Artistes Concert
~在星日本人アーティストによるコンサート~
The Japanese Association, Singapore’s 100th anniversary celebration
– Third installment report of Super Local J-Artistes Concert

100周年記念行事準備委員会

Sachiyoさん

関根綾さん

アーティストの皆様
    7月5日(日)日本人会オーディトリアムにて、日本人会創立100周年記念イベント第三弾として「Super Local J-Artistes Concert」を開催致しました。Sachiyoさん、関根綾さん(L.A.B)、前川博昭さん(Tokyo Blue)、酒井奈美子さん(天鼓)と、現地で最も活躍する日本人アーティスト4組がシンガポールのトップミュージシャンと共に、幅広いジャンルの歌、演奏を繰り広げました。
  演奏のバックにはそれぞれのバンドの画像と共に、シンガポールの昔の風景の映像なども流れ、途中、司会者より、最初の日本人会の所在地なども紹介されました。
  4組それぞれの演奏が終わると、このコンサートの総合プロデューサーであるSachiyoさんが、日本とシンガポールの末永い友好関係を願ってこのコンサートのために書き下ろした曲「Put Our Hearts Together」を総勢14名の出演者全員で演奏、たくさんの方々が曲に合わせて体を揺らし、会場は一体感に包まれ、大きな感動と拍手の中で、コンサートは幕を閉じました。
  シンガポールの日本人会創立100周年記念にふさわしい、素晴らしい日星融合コンサートだったと多くの方にご感想を頂きました。お越し頂いたたくさんの方々に心よりお礼申し上げます。ありがとうございました。

  We are delighted to report that the third event installment of our 100th anniversary celebration event series, "Super Local J-Artistes Concert" was successfully finished on 5th July. Sachiyo, Aya Sekine, Hiroaki Maekawa and Namiko Sakai, 4 of the most famous Japanese artistes based in Singapore performed various genres of music with local top musicians.
  Several photos of their performances as well as the historical scenes of Singapore were shown as backdrop behind them during the show. The emcee also introduced the first Japanese Association located at Selegie Road in celebration of our 100 years anniversary.
  At the finale, all 14 of the musicians came up to the stage and perform "Put Our Hearts Together" a song specially written for this concert by Ms. Sachiyo, an executive producer, to wish the eternal friendship of J

酒井奈美子さん

前川博昭さん
apan and Singapore.
  The audience was touched by the musicians heartfelt performance and swayed their bodies to the music. The concert ended to huge applause and wrapped in warmth.
  We have received many comments from attendees that "It was a great Japan-Singapore fusion music concert befitting Japanese Association's 100th anniversary". Thank you very much to all the people who attended this concert.