オープンハウス実行委員会・婦人部バザー/ドロー

 11月26日(土)、日本人会館にてオープンハウス&チャリティ・バザー/ドローを開催致しました。当日は、主賓に国務大臣(Minister of State, Ministry of Manpower & Mayor, North East District)のTeo Ser Luck氏をお迎えし、来賓に堤臨時代理大使ご夫妻、国家社会福祉協議会(National Council of Social Service) CEOのSim Gim Guanご夫妻をはじめ、多くの方々にご来場頂きました。年のオープンハウスは恒例の、のまりんの紙芝居、カラオケ大会のイベントや、茶会、折り紙、囲碁、将棋、箏と三味線体験、浴衣着付、木の実の展示・販売、お子様向けの伝統遊び(こま・けん玉・お手玉・おはじき)、テレタビーゲームなど盛りだくさんでした。
 また、おでんフェア、アイスキャンディやその場でクリームを詰めてくれるシュークリーム、お馴染みの綿あめなどオープンハウスならではの美味しい食べ物やお買い得商品も多数ありました。木の実の販売(自然友の会)、折り紙コーナー(折り紙同好会)、茶会(茶道同好会)、浴衣着付コーナー(きもの着付同好会)の収益金、またご出店ブースの売上金の一部からのご寄付は、チャリティ・バザーの収益金に組み込まれ、恵まれない子供たちへの支援、特別支援施設、基金などへ寄付致します。
 本年度のチャリティ・バザーは61の企業・団体、25名の個人の皆様に商品、バウチャー、手作り作品およびお菓子等をご提供頂きました。
 また、日本人会1階に設置しているBox of Hope(寄付品回収箱)にもたくさんの寄付品を頂き、合わせて6,000点を超えるバラエティ豊かな品々がバザーに出品されました。
 当日は、73名のボランティアの方々にお手伝い頂き、来場者は968名で大盛況のうちに終わることができました。
 また、チャリティ•ドロー抽選会も開催いたしました。1位から10位までをオーディトリアム、11位~241位までをサクラルームにて抽選致しました。3位と6位の当選者が会場にいらっしゃり、大きな祝福の拍手に包まれました。今回初めて日本米や卵が当たる来場者限定の「おたのしみ抽選会」も行われ、厳正な中にも大変盛り上がった抽選会となりました。
 大勢の皆様のご来場ありがとうございました。
 

 The annual JAS Open House and Charity Bazaar / Draw was held on Saturday, 26 November. The event was graced by our Guest-of-Honor, Mr. Teo Ser Luck (Minister of State, Ministry of Manpower Mayor, North East District). It was also attended by many distinguished guests including Chargé d’Affaires ad interim Mr. Tsutsumi and Mrs. Tsutsumi and Mr. Sim Gim Guan, CEO of the National Council of Social Service, together with his wife. There was a large variety of booths and activities that livened up the Open House and made things exciting for all who attended. In addition to the usual activities such as Nomarin’s Picture Storytelling, the Karaoke Contest, Tea Ceremony, Origami, Igo, Shogi, Koto and Shamisen trial.
 The Oden fair, ice candy, cream puffs, cotton candy and many other delicious food were available to all guests. The traditional games and other events also heightened the atmosphere. Various interest groups also helped contribute to the charity pool through their various booths such as the sales of tree nuts by the Nature group, Origami workshop by the Origami group Tea Ceremony offered by the Tea Ceremony group and the Yukata wearing corner by the Kimono Wearing group. Along with the proceeds from the Charity Bazaar, a portion of profits from the Open House will be donated to charity. Donations to the Charity Bazaar this year included handmade craft from 61 companies and groups, 25 individuals; homemade confectionary, vouchers and new and recycled items donated though the Box of Hope placed on the 1st floor of the clubhouse. Over 6,000 items were donated to the Charity Bazaar for sale. 73 volunteers came to help out on the actual day, and with 968 customers, the Bazaar was a major success.
For the Charity Draw, 1st ~ 10th prizes were announced at the Auditorium and 11th ~ 241st prizes were announced at the Sakura Room. Winners of the 3rd and 6th prizes were present in the Auditorium, inviting loud applause and cheer when their numbers were read. Also, for the first time, there was a special lucky draw for the audience where we gave away Japanese rice and eggs. Even among the strict conditions, the draw ceremony was held with much excitement.
 We would like to thank everyone all for your support for the JAS Open House and Charity Bazaar / Draw.
   


堤臨時代理大使(左)、国務大臣Teo Ser Luck氏(右)


チャリティ•バザー会場にて


チャリティ•バザー会場で買い物をされる様子


お箏をトライされる国務大臣Teo Ser Luck氏

お箏をトライされる国務大臣Teo Ser Luck氏

ゲームコーナーでこま回しをされる様子


賑わう館内の様子


チャリティ•ドロー券の販売

木の実とアクセサリーの展示•販売

ゆかた着付けコーナー

お箏体験コーナー

折り紙コーナー

将棋コーナー

のまりんの紙芝居

絵本と紙芝居のよみきかせ

囲碁コーナー

マッサージコーナー

お手玉(伝統遊びコーナー)

テレタビー(伝統遊びコーナー)

ゲームにはしゃぐ子ども達

かるた遊いび

おはじき遊び

こま回し

たくさんの出店を
ありがとうございました!
Thank you for
many booths!

Ambient Lamp
American Dog
Ang Leong Huat Pte Ltd
Asanoya TC Pte Ltd
Beard Papa's (Muginoho Global Pte Ltd)

Delicia Pte Ltd
Food 10 Pte Ltd
Haru House
JF Kanda Wadatsumi (Sakanaya)
June's Balloon Craft
Kaiser Foods Pte Ltd
Livlon Pte Ltd
Midtown Mart (Bozz International)
Nichiryo Foods Pte Ltd
Okada Sweets Pte Ltd

OKS Co Ltd
Plusone Asia Pte Ltd
Popcorn and Candy Floss Pte Ltd
Rosen International Pte Ltd
SMBC Singapore Open
Stella Plus Pte Ltd
Sunstar Singapore Pte Ltd
Susanna's
TY Innovations Pte Ltd
X Bounds Asia Pte Ltd
食育ネット株式会社(千葉県産農林水産物)

屋台コーナーの様子

どんぐり お好み焼き

どんぐり カレー&やきそば

American Dog (アメリカンドッグ)

Popcorn & Candy Floss (綿あめ•ポップコーン)

Food 10 (流しそうめん)

Food 10 (流しそうめん)

Livlon (海苔•そば)

Rosen Internationa(l 健康飲料•蜂蜜)

どんぐり(お惣菜)

SMBC Singapore Open( ゴルフチケット)

Ajinomoto (冷凍食品•調味料)

June's Balloon Craft (風船アート)

June's Balloon Craft (フェースペインティング)

Akane (天丼•牛丼•デザート)

Akane (牛肉)

KAGOME(カゴメ製品)

Asanoya TC (ブランジェ浅野屋のパン)

X Bounds Asia (あられ•飲む酢)

Delicia (食料品•キッチングッズ)

Susanna's (クッキー•グラノーラ)

Haru House (原宿系•アニメグッズ)

JF Kanda Wadatsumi (日本産鰻)

TY Innovations (日本米)

Okada Sweets (アイスキャンデー)

Nichiryo Foods (冷凍水産品•干物)

Beard Papa'(s シュークリーム)

OKS (乾燥野菜•ごぼう茶)

Stella Plus (メイクグッズ•香水)

Sunstar (野菜ジュース•オーラルケア商品)

Ang Leong Huat (紹興酒)

食育ネット(千葉県産野菜•果物)

Midtown Mart (日本産野菜•果物)

Ambient Lamp (ヒマラヤソルトランプ)
 
     
 

 

 



copyright &copy The Japanese Association, Singapore all rights reserved.