- オープンハウス実行委員会&婦人部バザー/ドロー -

日本人会館でオープンハウスを開催します。 楽しいイベントが盛りだくさんです。
皆様お誘い合わせの上、ご来館下さい。


当日はすべて現金扱いとなります。(クーポン販売はありません。)
物品販売の売上金の一部や各イベントの参加費などはチャリティ•バザーの収益金に加算され例年同様、
福祉へ寄付されます。

All sales on that day will be in cash. (No coupons will be sold). As in previous years, a portion from proceeds from sales of items and merchandise, as well as the entry fee from all events, will be added to the Charity Bazaar proceeds anddonated to voluntary welfare organizations.

オーチャード路線のシャトルバスサービスを20分間隔で運行いたします。
*チケット制(現金では乗車不可)  
チケット売り場:日本人会クラブショップ・Isetan Scotts店 カスタマーサービスカウンター(4F)  
乗車場所:Isetan Scotts前バス停 / Newton MRTバス停

Shuttle bus service from Orchard is available at 20 min interval.
Shuttle bus tickets are available for purchase at JAS Clubshop & Isetan Scotts Customer Service Counter(4F). Cash is not acceptable.
Pick Up Point : Bus stop outside ISETAN Scotts & Newton MRT

日 時 11月29日(土) 
        開場
 10:00 
オープニングセレモニー 10:30~     
場 所  日本人会館 (120 Adam Rd, Singapore 289899)
駐車場 日本人会館地下駐車場(会員のみ)、
         アルカディアロード(非会員)


Date 29th Nov (Sat)
Time 10:00~  Opening Ceremony 10:30~
Venue The Japanese Association, Singapore
(120 Adam Rd, Singapore 289899)
Car Park Arcadia Rd, Japanese Association’s parking area
(B1, B2) .
*Non-members are kindly requested to park at Arcadia Rd.


オープニングセレモニー
Opening Ceremony

10:30~



1Fアトリウムにはプロモーション価格の楽しいお店が並びます!
10:00~16:00

Ajinomoto

(冷凍食品、調味料)

Art of Crafts
(ポーチ、クラフト製品)

Asanoya TC
(ブランジェ浅野屋
のパン)

Balloon Sculpture&
Face Painting

(風船&
フェースペインティング)

Epicurean Nomads
(日本の地酒、地ビール)

EZOYA Pte Ltd
(いか飯、カニ汁、ラムネ、駄菓子、明太子、
いくら)

Iizo International “Poland Pottery”
(ポーランド食器) 
15% off

Momorice Trading
(日本米、スナック、
象印製品) 

20%~30% off

Noda Beika
(あられ)

Plus One Asia
(スキンケア、コスメティック、アクセサリー)

Yamani Zousu
(飲む酢)

Yuiitsu
(バッグ、ギフト)

差出人シール作成販売
Making and sale of address stickers
 
* 10:00~14:00
* 1枚$3 ($3 per pc)

屋台
Stalls

焼きそば、お好み焼き、ラーメン、カレーなど販売しています。




Ginza Farm
(トマト)







綿あめ&ポップコーン
Candy Floss &Popcorn







宅麺ラーメン