オープンハウス実行委員会・婦人部チャリティー・バザー

>> チャリティ・バザーにご協力ありがとうございました(婦人部チャリティ・バザー)
>> チャリティバザー協力者一覧 >> フォトギャラリー


くす玉を引く
チャン大臣(左)と竹内大使(右)

11月30日(土)、日本人会館にてオープンハウス&チャリティ・バザーを開催いたしました。当日は、主賓に社会・家族開発大臣兼国防省副大臣のチャン・チュンシン氏をお迎えし、来賓には竹内大使御夫妻をはじめ多くの方々にご来場いただきました。今年のオープンハウスは、恒例の“のまりん”の紙芝居、カラオケ大会、茶会、お花の販売、折り紙、囲碁、木の実の展示・販売、ゆかた着付、寿司フェアー、おでんフェアーに新しく将棋も加わり各種イベントも盛りだくさんでした。また思い出うちわ製作、日本から流しそうめんや産地直送野菜、北海道十勝名物ぶた丼、そばどら焼の実演販売、北海道いか飯や数の子、いくら、常滑焼招き猫などの販売も加わり、大勢の皆様に楽しんでいただけたことと思います。
 本年度のバザーは41の企業とグループ、15名の個人と2名の講師から手作り品、7名の個人と3つのグループから手作りお菓子、9店からバウチャー、そして日本人会館1階に設置しているBox of Hopeより3375点の新品不用品のご提供をいただきました。当日は56名のボランティアの方々にお手伝いいただき、来場者は1273名、大盛況のうちに終わる事ができました。
 また今年もオープンハウス、それぞれの部門の収益金、アトリウム会場での業者販売による売上金の一部、そして企業やグループの方々から売上金の一部をチャリティに寄付いただきました。皆様のご協力に厚く御礼申し上げます。
 The annual JAS Open House and Charity Bazaar was held on Saturday, 30 November. The event was graced by our Guest of Honor, Mr. Chan Chun Sing, Minister for Family and Social
Development and Second Minister for Defence. It was also attended by many distinguished guests including Ambassador Takeuchi and Mrs. Takeuchi.
 There was a large variety of booths and activities that livened up the Open House and made things exciting for all those who attended. In addition to yearly staples such as Nomarin’s Picture Storytelling, the Karaoke Contest, Tea Ceremony, flower sales, origami, Igo, tree nut exhibition and sales, yukata-wearing, sushi fair and oden fair, we also had a Shougi corner for the very first time this year. There were also a booth selling souvenir fans with photos. Not only that, we also had vendors from Japan selling items such as nagashi somen, fresh vegetables, Butadon (a specialty of Tokachi, Hokkaido), soba dorayaki made and sold on the spot, Hokkaido ikameshi (squid rice) and herring roe, salmon roe and Tokoname-yaki ceramic fortune cats.
 Donations to the Charity Bazaar included handmade crafts from 41 groups and companies, 15 individuals and 2 instructors; homemade confectionary from 7 individuals and 3 groups;
vouchers from 9 shops and 3375 new and recycled items donated though the Box of Hope placed on the 1st floor of the clubhouse. 56 volunteers came to help out on the actual day, and with 1273 customers, the Bazaar was a major success.
 All proceeds from the Charity Bazaar and a portion of profits from the Open House will be donated to charity. We would like to thank everyone all for your support for this event.


賑わうアトリウム

 

  オープンハウス オープニング式

 

 



  

copyright &copy The Japanese Association, Singapore all rights reserved.